Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig RS 17.109 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚza‑ak‑ki‑in‑ni
UM‑MA | LÚza‑ak‑ki‑in‑ni |
---|---|
folgendermaßen ADV |
Vs. 2 mat‑tal‑li‑iš‑wa‑mu LÚMA‑KI‑IS‑SU
mat‑tal‑li‑iš‑wa‑mu | LÚMA‑KI‑IS‑SU |
---|---|
Vs. 3 8acht:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
8 | ME | GÍN | KÙ.BABBAR | ḫar‑ta |
---|---|---|---|---|
acht QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Schekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST |
Vs. 4 da‑at‑ta‑ma‑atnehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
da‑at‑ta‑ma‑at | ku‑wa‑pí |
---|---|
nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | sobald als irgendwo wo |
Vs. 5 nuCONNn mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ša ar‑ta‑atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu | mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ša | ar‑ta‑at |
---|---|---|
CONNn | stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Vs. 6 nuCONNn mpal‑la‑ri‑ia‑an ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG
nu | mpal‑la‑ri‑ia‑an | ke‑e‑da‑ni |
---|---|---|
CONNn | dieser DEM1.D/L.SG |
Vs. 7 me‑mi‑niWort:D/L.SG.C pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST
me‑mi‑ni | pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en |
---|---|
Wort D/L.SG.C | fragen 1PL.PST |
Vs. 8 [nu]CONNn me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a‑ša‑an‑za‑wa‑ra‑aš(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[nu] | me‑mi‑iš‑ta | a‑ša‑an‑za‑wa‑ra‑aš | me‑mi‑aš |
---|---|---|---|
CONNn | sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 9 nuCONNn ma‑a‑anwie: LÚza‑ak‑ki‑in‑ni‑iš
nu | ma‑a‑an | LÚza‑ak‑ki‑in‑ni‑iš |
---|---|---|
CONNn | wie |
Vs. 10 mat‑tal‑li‑iš mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ša
mat‑tal‑li‑iš | mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ša |
---|---|
Vs. 11 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS
an‑da | a‑ra‑an‑zi |
---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS |
Vs. 12 nuCONNn DI‑eš‑šarRecht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ze‑en‑na‑at‑ta‑rizu Ende gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
nu | DI‑eš‑šar | ze‑en‑na‑at‑ta‑ri |
---|---|---|
CONNn | Recht {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} | zu Ende gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. 13 ma‑a‑anwie: mat‑tal‑li‑iš‑ma
ma‑a‑an | mat‑tal‑li‑iš‑ma |
---|---|
wie |
LÚza‑ak‑ke‑en‑ni‑iš‑ša |
---|
Vs. 15 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS
an‑da | a‑ra‑an‑zi |
---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS |
Vs. 16 mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ma Ú‑ULnicht:NEG a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ma | Ú‑UL | a‑pí‑ia |
---|---|---|
nicht NEG | Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG |
Rs. 17 nuCONNn LÚza‑ak‑ke‑en‑ni‑iš
nu | LÚza‑ak‑ke‑en‑ni‑iš |
---|---|
CONNn |
Rs. 18 A‑NA mat‑tal‑li ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)}
A‑NA mat‑tal‑li | ki‑i | TUP‑PU |
---|---|---|
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Tontafel {(UNM)} |
Rs. 19 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
pa‑ra‑a | e‑ep‑zi |
---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
Rs. 20 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} INIMMEŠWort:{(UNM)}
nu‑uš‑ši | ke‑e | INIMMEŠ |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Wort {(UNM)} |
Rs. 21 ŠA mpal‑la‑ri‑ia me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
ŠA mpal‑la‑ri‑ia | me‑ma‑i |
---|---|
sprechen 3SG.PRS |
Rs. 22 mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ma me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
mpal‑la‑ri‑ia‑aš‑ma | me‑mi‑an |
---|---|
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG |
Rs. 23 PA‑NI mte‑ḫi‑D10‑up ÚPflanze:{(UNM)} A‑NA mŠEŠ‑ziŠEŠ-zi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
PA‑NI mte‑ḫi‑D10‑up | Ú | A‑NA mŠEŠ‑zi |
---|---|---|
Pflanze {(UNM)} | ŠEŠ-zi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 24 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MU‑BAR‑RI‑I RASUR
GAL | LÚMEŠ | MU‑BAR‑RI‑I |
---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Rs. 25 me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tafelende
me‑mi‑iš‑ta |
---|
sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |